近日，上海第二工业大学语言与文化传播学院‘SSPU 江南文化实践团’完成朱家角古镇、上海城市规划展示馆、上海蟠龙天地三地走访，不仅推出 5 部双语江南文化视频、10 张双语海报，更创新制作‘文物自述’短视频与《江南文明基因库》H5 产品，以青年视角为沪派江南文化传播注入新活力。此次实践旨在大力弘扬中国传统文化，全面加强本土特色江南水乡风貌保护传承，助力上海打造文化自信自强样本。

　　塔影溯千年 砖纹刻江海——“日出江花 春来江水”特展探寻青龙塔及沪派江南特色村落，揭秘上海“开放基因”源点

　　青浦被誉为“上海之源”，上海乡村风貌空间结构“六域”中的“湖沼荡田”“曲水泾浜”主要位于青浦西部与北部片区，兼具沪派江南的水乡灵秀与历史文化厚重。实践团也将视角聚焦到了上海市青浦区白鹤镇唯一地面现存佛塔——青龙塔。青龙塔不仅是佛教圣物，更是江南文化水乡的文化地标，见证着青浦从渔村到现代新城的沧桑巨变。实践团成员前往上海城市规划展示馆并对“日出江花 春来江水”特展展厅进行了细致的考察与拍摄，构思了更多具有趣味性的多语种、多模态的传播方式，让文物文化“活起来”。

　　古韵今辉映 九龙焕新声——从“蟠龙十景”看江南古镇的创造性重生

　　上海作为中国的经济、文化、科技和教育中心，拥有丰富的江南文化底蕴。江南文化是中国传统文化的重要组成部分，也是上海着力打造的三大文化品牌之一，具有独特的地域特色和历史价值。上海蟠龙天地以“文化唤醒 自然融合 城市焕新”为核心，引入非遗元素与现代艺术，焕新了一座江南千年古镇“蟠龙镇”。实践团成员通过实地走访发现，上海蟠龙天地通过重现“九龙一凤”古桥文化与“蟠龙新十景”，实现了文化与生态协同发展。

　　多语传古韵 数智赋新生——“Classic Jiangnan Endless Echoes”双语轻传播破壁文化对话

　　SSPU江南文化实践团探寻多语种和多模态的方式，聚焦江南文物及文化典型地标的 “声音”，开展 “古韵新译”轻传播行动。通过社交媒体、海报宣传以及短视频拍摄等多种方式，让文物以及江南典型地标文化“动起来”“活起来”， 对江南文化进行深入的研究和传播。实践团成员们不断探索中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展的青年路径，将文物故事、非遗手艺、民俗活动转化为年轻人爱看、国际友人易懂的趣味内容，搭建江南文化“青春化”传播桥梁。

　　在进行暑期实地调研的同时，实践团拍摄了青龙塔、蟠龙天地以及博物馆珍贵文物的多角度视频并进行后期剪辑，通过配音以及中英字幕，以走近文物。截至目前，实践团已制作了“Classic Jiangnan, Timeless Echoes”系列江南文化双语视频共5份，江南文化双语海报共10份，希望通过以更加新颖的方式，让文物以及江南典型地标文化“活起来”，让中外观众们一同感受江南韵味。

　　实践团创新性采用“文物自述”形式制作6支双语短视频，让青龙塔、良渚玉琮、象牙权杖等千年文物首次用中英双语“开口说话”。系列视频在小红书平台播放量突破1万余次。针对14处重要文物，团队建立三维术语转译体系精准融合材质、纹饰与考古文化层信息。数字化领域首创H5产品《江南文明基因库》，用户滑动屏幕即可体验7000年文明演进。

　　青春作译笔 江南通世界

　　青浦，上海千年文脉之源，襟江带海，人文渊薮，素来是天然美景与经典文化融合的代表之地。江南文化实践团以语言为舟，以科技作楫，通过青年视角唤醒江南古韵，用双语新声连接中外古今，未来也将持续深化文化转译与跨界融合，促进不同文化间交流融合，为提升中华文明的国际传播力、影响力、感召力，助力上海打造文化自信自强样本贡献青春力量。

　　供稿：SSPU江南文化实践团