中国教育在线
中国教育在线
    外语中文译写规范部际联席会议专家委员会发布第六批、第七批推荐使用外语词中文译名
    2019-02-12
    教育部
    作者:
    关注掌上高考
    

      近日,外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过了第六批、第七批向社会推荐使用的外语词中文译名。推荐使用译名共32组,以社会应用领域出现的外语词为主,除一些使用较稳定的译名外,也关注新出现的译名,特别是具有社会应用潜力的词条,如人工智能(AI)、电动汽车(EV)、商务智能(BI)等。

      译名研制过程中,主要参考部分主用辞书中收录的外语词缩略词词条,运用多类型语料库查询、频次统计等方法,比照了科技名词审定委员会等机构发布的译名信息,并就部分译名征询了相关领域专家、从业者的意见。

      外语中文译写规范部际联席会议专家委员会推荐在社会生活各个领域使用规范的外语词中文译名。

      附件:1.第六批推荐使用外语词中文译名

    第六批推荐使用外语词中文译名
    序号 外语词 缩略语 外语词全称 中文译名1 中文译名2
    1 FTA Free Trade Agreement 自由贸易协定 自贸协定
    2 FTA Free Trade Area 自由贸易区 自贸区
    3 M0   流通中现金  
    4 M&A Mergers and Acquisitions 兼并收购 并购
    5 EV Electric Vehicle 电动汽车  
    6 AI Artificial Intelligence 人工智能  
    7 IP电话 voice over internet protocol 网络电话  
    IP telephony
    Internet phone
    8 IPTV Internet Protocol Television 网络电视  
    9 VR Virtual Reality 虚拟现实  
    10 AR Augmented Reality 增强现实  
    11 UHD Ultra High Definition 超高清  
    12 R&D Research and Development 研究与开发 研发
    13 API Air Pollution Index 空气污染指数  
    14 EQ Emotional Quotient 情商  
    15 HR Human Resources 人力资源  
    16 PE Polyethylene 聚乙烯  
    17 IBF International Boxing Federation 国际拳击联合会 国际拳联
    18 γ刀 Gamma Knife 伽玛刀  
    19 γ射线 Gamma Ray 伽玛射线  
    20 OTC Over-The-Counter(drug) 非处方(药)  

      2.第七批推荐使用外语词中文译名

    第七批推荐使用外语词中文译名
    序号 外语词  缩略语 外语词全称 中文译名1 中文译名2
    1 ISO International Organization for Standardization 国际标准化组织  
    2 SDR Special Drawing Rights 特别提款权  
    3 PMI Purchasing Managers' Index 采购经理人指数  
    4 PPI Producer Price Index 生产价格指数  
    5 AMC asset management company 资产管理公司  
    6 QE Quantitative Easing 量化宽松  
    7 PTA Preferential Trade Agreement 特惠贸易协定  
    8 PC Personal Computer 个人计算机 个人电脑
    9 CPU Central Processing Unit 中央处理器  
    10 GPU Graphics Processing Unit 图形处理器  
    11 RAM Random Access Memory 随机存取存储器 随机存 取器
    12 BI Business Intelligence 商务智能  
    免责声明:

    ① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

    ② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

    推荐高校

      推荐学校

      相关新闻