>>点击观看 视频访谈 

　　[主持人]：各位网友，大家好！这里是中国教育网和中国教育在线联合举办的2010年全 国高校招办主任访谈系列活动，我们节目会邀请到各大高校的招办主任，以及各届的 教育界的资深专家来为您答疑解惑，如果您想参加我们的活动，您可以把问题以文字 的形式发送到我们的直播平台上来，我们的网址是http://gaokao.eol.cn。非常欢迎您的参与！今天坐在我旁边的这位嘉宾 是中山大学翻译学院的党委副书记陈有志陈书记，您好！

　　[陈书记]：您好！各位网友好！

　　[主持人]：您好，首先请您介绍一下中山大学翻译学院的基本情况以及招生项目的情况。

   [陈书记]：今天很高兴来到现场，跟各位网友做关于我们学校的基本情况和招生项目的 基本情况做一个分享。有志向报考大学的学生都应该对中山大学有所了解。中山大学 成立于1924年，是由孙中山先亲手创办的，1926年，为了纪念孙中山先生，由原来的 “广东大学”改名为“中山大学”。一直以来，中山大学曾经一度的非常辉煌，大概 五四年之前，曾经有90多个一级教授，在全国的影响都是非常深远的，五十年之后， 经过院校的调整，中山大学就分出了一大部分的功能，一大部分的专业就被调整出去 ，包括现在的华南理工大学、华南师范大学、华南农业大学等，以前都是中山大学里 面的某一个学院，中山大学为广东经济的发展做出了比较好的贡献。

　　近十年以来，中山大学又遇到了非常好的发展机遇，一方面得于政府的大力投入，另一方面得于中山大学教职工的不懈拼搏，以及加上广东省的大力支持，这些年，中山 大学是处于不断的上升期。目前按照所谓的排名榜，大概能比较稳定地进入前十位， 有时还能排到第八位。这是我们学校的基本情况。

　　我们学院也是作为外语类 的专门的学院，首先跟大家做一个简单介绍，中山大学在05年为了满足扩招的要求，另外广东省也对中山大学提出了一个新的要求，希望中山大学能为广东的经济，为广东的人才培养做出更大的贡献，所以在此背景之下就成立了翻译学院。 中山大学翻译学院和中山大学外语学院是属于同一个党委，所以我本人属于中山大学 外语学院的党委副书记，但是我本人分管中山大学翻译学院的学生工作。

　　 我们翻译学院有很强的师资力量，截止2010年我们有2100多名本科生和几十名研究生，我觉得大学应该有服务社会的责任感。

　　 我们也利用我们的专业背景办了一些 留学预科的项目。目前我们有四个留学预科的项目，第一个是针对本科生我们有三个 留学预科项目，第二个是针对研究生我们有一个研究生留学预科项目。本科生留学预 科项目其中有一个叫“IFC”项目，针对去英国、美国（等会我还要详细介绍留学预科 的项目），我们还要一个是新南威尔士大学的留学预科项目，还要另外一个是“网络 教育+留学预科”的项目，我们也叫2+2项目。

　　 整体来说这几个项目有比较好的优势，我觉得大的方面有四个优势，第一我觉得是实现了强强联合，因为这个项目是中山大 学和国家留学基金委合办的，我们跟国家留学基金委签了紧密的合作协议，中山大学 翻译学院是一个非常好的培养人才的地方，有非常好的专业的出国留学服务的部门；第二大优势这些课程都是在中山大学里面上课的，同学们是住在校园里面的，那么大 家在读留学预科期间，基本就能体验到中山大学这种名校的学风、校风。考中山大学 是要达到非常高的分数线才能进来的，但是没关系，读留学预科也一样能体验中山大 学这种好的学风；第三个优势我觉得是能体验中山大学比较强大的师资力量，中山大 学翻译学院（等会我还会详细介绍）截止目前有20几名外国老师，师资力量是非常雄 厚，大部分的老师都是从国外留学回来的；第四个优势是我们有非常专业的留学服务 ，我们会派专业的留学咨询师为每个学生提供一对一的非常专业的留学服务。刚才也 简单介绍了一下中山大学翻译学院05年成立，也就是站在巨人的肩膀上，从外国语学 院的基础之上发展而来，所以一开始的时候我们就招收了500多名的学生。 我校第一批的学生已经走上社会了，而且还是不错的。

　　 从我们的硬件设施来说，我们中山大学翻译学院是属于这种四年都在中山大学珠海校区上学生活的，不知道在座的 网友有没有去过中山大学珠海校区，我们可以毫不惭愧的告诉大家，中山大学珠海校 区是风景如画，它三面环山，一面靠海，坐落在非常漂亮的珠海市唐家湾，它是民国 第一任总理唐绍仪的故乡。当时我们珠海校区的设计规模是预计容纳2万学生学习生活 ，目前在读是一万多学生，教育硬件是非常好的，包括我们有一栋571米长的教学楼， 我们的图书馆也非常漂亮，它的形状类似一本中间打开的书，中间有一条路，意义着 “书山有路勤为径”，去年年底学校拨给我院300万新建实验室，目前已经基本建好， 同声传译室，联传室，机器辅助翻译室，还有目前在建的录播室，录播室是为了将来 实现远程上课，国外的老师讲课，我们在国内的录播室就可以实现与老师的互动听课 。我们的师资力量也是非常雄厚的，目前在职国内老师是50多名，25名专职外教老师 ，其中二十名左右来自美国，还有十几名兼职教授，同时我们也会请国内外有名的教 授来给我们的统招本科生、留学预科学生讲课。

　　[主持人]：中山大学翻译学院的住宿条件怎么样?

　　[陈书记]：我们的主持人比较专业，比较关心学生各方面的生活，可能我们的许多网友 也会非常关心我们的住宿环境，我之前是在中山大学的本部上班，后来因工作需要被 调到珠海校区上班，我个人觉得，要不是家庭原因，我个人非常喜欢在珠海校区上班 ，乐意住在珠海校区，因为，我们的珠海校区确实是风景如画，有山有水。校园内有3 个比较大的湖，我们的住宿条件应该也算是有全国最好住校环境的院校之一，环境非 常新，宿舍设施也非常新，我们的宿舍是四人一间，里面配有太阳能热水器，饮水机 ，洗衣机，网络，书桌，设施是比较齐全的。

　　[主持人]：能否给大家介绍一下中山大学翻译学院历年毕业学生出国的情况？

　　[陈书记]：我们学院是2005年建立的，这个项目准确来说是2008起步的，我们起步比较 晚，但是我们也有自己的长处，正是因为我们起步比较晚，我们的一些设想计划都是 很周到很齐全的，我们是站在巨人的肩膀上来设计我们的项目，我们投入非常好的师 资来讲课，我们也有非常专业的咨询师对我们的学生进行一对一的辅导。我们也非常 高兴的看到我们首届毕业的学生全部都拿到了国外大学的通知书，我们有些学生申请 到的学校还是非常不错的，如英国的莱斯特大学、拉夫堡大学，加拿大的曼尼托巴大 学，澳洲的莫纳什大学，及美国的堪萨斯大学，其中有些同学同时申请到5—6个 offer, 即这些同学有5—6所大学可供他们选择，我们可以很负责任的说，学生入读中 山大学留学预科班，我们对他们的前途负责。

　　[主持人]：中山大学翻译学院学费方面情况如何？

　　[陈书记]：就学费方面，我首先说下我认为这个学费不能跟国内一般大学的学费进行比 较。我们已跟国外合作院校建立了长期的合作关系，对国外预科的情况都比较了解， 一般来说，在美国、澳洲、英国等国读一年预科，学费加上生活费不低于20万。在中 山大学翻译学院的各个预科项目的费用是这样的，硕士预科的学费是5.4万/学年，住 宿费1500元/学年，生活费大概500元/月，教材费另算，除去学费这些费用加起来一年 下来1.5万左右；国际本科预科项目即IFC项目，这个项目的费用是66000/学年（包括 学费、海外课程认证费及出国服务费）；第三个项目是澳洲新南威尔士项目，这个项 目的学制是一年半，费用是7.8万（包括学费、海外留学及认证服务费。）；最后一个 项目“2+2”即“留学预科+网络教育”，这个项目的费用还是比较便宜的，留学预科 的学费是2.5万/学年，网络教育两年的学费大概共需1.5万元，两年下来，留学预科加 网络教育的费用只需要6.5万，就能在中山大学体验名校的学习和生活。以上四个项目 的住宿费和生活费标准都是一样的，住宿费都是1500元/学年，四人间，标准的大学生 宿舍；生活费是500元/月。

　　[主持人]：所以对学生来说在国内学好语言再出国是比较合适也是比较划算的？

　　[陈书记]：对。我们的留学预科课程可以说是引进国外原汁原味的教育模式，包括我们 用的教材都是引进国外原版教材

　　[主持人]：由于时间关系，我们的节目就要结束了，在节目最后，您还有哪些可以跟广大网友说？

　　[陈书记]：记得电影《天下无贼》里的一个由演员葛优扮演的角色说了这样一句话， “21世纪最缺的就是人才”。进一步说，现在社会国际人才也非常紧缺。对于中山大 学留学预科来讲，我培养的的目标就是“国际人才”，所以我们非常欢迎有志于成为 国际人才、有志于去国外留学学习外先进科技和管理经验的同学的申请我们的项目， 我相信我们会为您实现留学的梦想插上翅膀。 如果有网友想进一步了解我们的留学项目，欢迎您登录我们的网站www.sysu- edu.org, 或百度搜索都能找到，如有疑问可拨打咨询电话 020-61138869 0756- 3668356（珠海校区），我们也非常欢迎感兴趣的网友到我们珠海校区参观考察，我相 信你们一定会喜欢上这里的。

　　[主持人]：谢谢陈书记作客本期节目，谢谢大家！